'태평양전쟁에서 배우는 조직 경영' 태그의 글 목록

'태평양전쟁에서 배우는 조직 경영'에 해당되는 글 1건

2009. 6. 9. 16:55

자주가는 블로그 중에 테츠라는 사람이 글을 쓰는 블로그가 있거든요.
일전에 딴지 게시판에서 만난 사람들이란 다음 카페에서 알게됐죠.

축구를 그다지 좋아했지만 2002년 시류에 편승해 더 축구를 즐겨 보던 시절
테츠의 글을 읽고 감동 받아서 빠돌이 노릇을 하다 요즘들어 블로그에 자주 가는데

제가 번역한 책이 나옵니다. 라는 글을 읽게 되었습니다.

책 내용은 제가 보증합니다. 보증하고 말것도 없는게 "노나카 이쿠지로" 선생이 책임필자이기 때문에 그렇습니다. 노나카 이쿠지로 선생은 경영자라면 누구나 한번쯤 들어봤을 이름일 겁니다. 2008년 월스트리트 저널이 뽑은 세계의 경영사상가 20인에 선정된 분으로 "지식경영 분야"의 대가입니다. 일본에서 이 책 "실패의 본질"은 지난 25년간 100쇄이상 팔린 베스트/스테디셀러이기도 합니다. 지금도 꾸준히 팔리고 있습니다.

그런데 여기서 한가지 의문이 듭니다. 많이 팔린 일본서적이라면 일단 훑고 보는 한국 출판사들이 이 책은 왜 번역하지 않았을까요?

이유는"이 책 <실패의 본질>을 지금 지구상에서 한국어로 번역할 수 있는 사람은 오직 저뿐이기 때문"에 그렇습니다.

이 말은 결코 허풍이 아닙니다. 이 책은 한국의 번역가들이 번역할 수 없습니다. 이유는 고유명사와 인명때문에 그렇습니다. 저는 몇번이고 국회도서관에 발품을 팔았는데, 이유는 "전사총서"와 "방위백서"를 보지 않는 한 도무지 알 수 없는 인간들의 이름이 나오기 때문입니다.

보세요. 저 끝도 모를 자신감,게다가 내용도 괜찮을 것같구..

저걸 보고 나서 외치고 말았습니다.